耶穌有邊十二個門徒？

馬可福音3章16-19節：

可 3:16 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），
可 3:17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰（又給這個兩人起名叫半尼其，就是雷子的意思），
可 3:18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門；
可 3:19 還有賣耶穌的加略人猶大。

3:16 And Simon he surnamed Peter;
3:17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
3:19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

以下是他們中英對照的結果：
西門　Simon
西庇太的兒子雅各　James the son of Zebedee
雅各的兄弟約翰　John the brother of James
安得烈　Andrew
腓力　Philip
巴多羅買　Bartholomew
馬太　Matthew
多馬　Thomas
亞勒腓的兒子雅各　James the son of Alphaeus
達太　Thaddaeus
奮銳黨的西門　Simon the Canaanite
賣耶穌的加略人猶大　Judas Iscariot, which also betrayed him

補充些少，由於加略人猶大賣耶穌後自殺，所以其餘十一位門徒便抽籤選了馬提亞(Matthias)代替他．選舉馬提亞的事是記錄於使徒行傳1章26節：

於 是 眾 人 為 他 們 搖 籤 、 搖 出 馬 提 亞 來 ． 他 就 和 十 一 個 使 徒 同 列 。
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.